Englisch und Deutsch – wenn die Wörter gleich aussehen.
Du lernst Englisch? Dann bist du bestimmt schon über diese Begriffe gestolpert: actual, eventually, sensible. Sie sehen ähnlich aus wie Deutsch. Aber Achtung, sie bedeuten nicht dasselbe. Deshalb tragen sie den treffenden Namen «False Friends», also falsche Freunde. Wir haben euch 12 englische Begriffe herausgesucht, die auf die falsche Fährte führen.
Englische Sprache gleich einfache Sprache? Könnte man meinen. Schliesslich sieht das eine oder andere englische Wort ziemlich deutsch aus. Zu dumm, dass ähnliche Begriffe nicht immer dasselbe meinen. Nehmen wir das englische sensible, das auf Deutsch nicht sensibel, sondern vernünftig heisst. Aber das ist nicht das einzige Wort, wie du gleich sehen wirst.
Englisches Wort
actual
also
become
billion
fabric
eventually
gift
kind
labor
pathetic
sea
sensible
Falsch ✗
aktuell ✗
also ✗
bekommen ✗
Billion ✗
Fabrik ✗
eventuell ✗
Gift ✗
Kind ✗
Labor ✗
pathetisch ✗
See ✗
sensibel ✗
Korrekt 🗸
tatsächlich, wirklich 🗸
auch, ebenfalls 🗸
werden 🗸
Milliarde 🗸
Stoff, Textil 🗸
irgendwann 🗸
Geschenk 🗸
nett 🗸
Arbeit 🗸
erbärmlich 🗸
Meer 🗸
vernünftig 🗸
Haben dich diese «False Friends» auch schon in die Irre geführt? Das einzige Rezept dagegen, ist daran zu denken, dass ähnliche Wörter nicht immer dasselbe bedeuten. Unser Fazit: Lernen, lernen, lernen. Wenn du möglichst rasch Resultate erzielen möchtest, empfehlen wir dir einen Sprachkurs oder noch besser einen Privatkurs.
Du weisst nicht, wie es um deine Sprachkenntnisse steht? Dann mach einen ersten Sprachtest!
Zum kostenlosen Einstufungstest
(für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch)
